L5R (Legend of The Five Rings) Poderá ser Traduzido

A Editora Oráculo, nova no mercado (fusão de outras duas) pode (aguardemos a confirmação)  trazer Legend of the Five Rings, o melhor RPG de alta fantasia oriental de todos os tempos.

A imagem é cheia de mistérios (só a capa), mas a torcida da galera é que a tradução saia, sim.

(Como bom "Oráculo", a editora revela o futuro de modo enigmático e faz mistérios, trazendo mais perguntas que respostas. Estratégia de marketing, mas que funcionou. Estou curioso às pampas, agora).

Para quem não sabe L5R é passado em Rokugan, um país muito semelhante a um Japão Feudal (com alguns toques da cultura chinesa, mas pouca coisa)que tem, ao sul, um território dominado por demônios, a leste nações "européias" agressivas e a oeste um imenso deserto com diversos impérios nem sempre amistosos.

Para piorar as coisas, o país é dividido em (atualmente) 9 grandes clãs (Garça, Leão, Unicórnio, Dragão, Caranguejo, etc)que travam enormes coflitos por poder entre si.

Baseado em um jogo de cartas, o RPG está na sua 4th edição, e já passou até pelo sistema D20 (Aventuras Orientais), apesar de não ter funcionado no mesmo (minha opinião, sem demérito ao sistema D20 em si).

O sistema original e suas versões das diferentes edições funcionam, aliás, por serem extremamente letais, fazendo mesmo espadachins mais experientes terem de usar a cabeça para evitar conflitos se não for necessário.

Isto condiz com o clima sombrio e violento do jogo, e ajuda a transformar cada duelo não em simples "busca por XP", mas em uma situação de "vida ou morte" e onde a estratégia, a cada vez, precisa ser escolhida com cuidado.

O jogo é visualmente muito bonito, principalmente nas últimas edições, e o livro é, tradicionalmente, traduzido por anéis (fogo, agua, vácuo, ar e terra), de modo similar ao livro de mesmo nome do famoso espadachim Miyamoto Musachi (mais conhecido dos jogadores mais novos pelo mangá "VAGABOND").

Apesar de ser uma editora ainda pouco conhecida da maioria, pessoalmente creio que farão um bom trabalho (a torcida é essa) já que, aparentemente, os envolvidos estão empolgados com o material.

O site da editora  é bacana, com uma linha do tempo sobre a história dos livros.
O local onde a imagem foi divulgada (ainda sem maiores informações) é este:

http://www.facebook.com/editoraoraculo

Só repetindo: Eles só colocaram a imagem e eu não tenho confirmação oficial de que vão traduzir  o material. Mas se fizerem isso, já sou fã deles desde pequenino.

É questão de acompanhar e torcer nos próximos dias. 

ATUALIZAÇÃO (12/9):
A editora Oráculo confirmou seu interesse em traduzir o livro e está iniciando uma campanha de Financiamento Coletivo.


Estou no aguardo do link e assim que tiver repasso como postagerm nova.

,Mas seria interessante acompanharem diretamente no facebook ou manterem contato com a editora também. Até para eles saberem o grau de interesse de jogadores e possíveis compradores.

Abraços.

Faixa bônus:  Só para deixar vocês desassossegados:

CÓDIGO DO BUSHIDÔ - Versão L5R:

(Tradução de punho próprio, que usava nas minhas mesas):

“As palavras de um homem são como suas pegadas:
Você pode segui-las aonde ele for.
Portanto tome cuidado onde pisar.”

1-GI- Honestidade e Justiça: Seja extremamente honesto em seus negócios. Creia na justiça. Para o verdadeiro samurai não há tons de cinza em questões de honestidade e justiça.Apenas certo e errado.

2-YU-Coragem Heróica: Esteja acima das multidões que tem medo de agir. Esconder-se como a tartaruga não é viver com honra. Um Samurai deve ter uma vida heróica. É arriscado. É perigoso. É viver a vida completamente, preenchidamente, maravilhosamente. Coragem heróica não é ser cego. È ser inteligente e forte. Substitua “medo”por “respeito e cautela”. Nunca covardia.

3- JIN- Compaixão: Através de intenso treino o samurai se torna rápido e forte. Ele não é como os outros homens. Ele desenvolve um poder que precisa ser usado para o bem de todos. Ele auxilia seus companheiros à toda oportunidade. Ele tem compaixão. Se a oportunidade não vier ao seu encontro ele vai de encontro a ela.

4- REI- Cortesia e Polidez: Para um samurai não tem sentido ser cruel. Ele não precisa provar sua força. Ele é cortês até mesmo com seus inimigos. Sem mostrar o devido respeito ele nada mais é do que um animal. Um samurai não é apenas respeitado por sua força em batalha, mas também pelo seu trato a outros homens. A verdadeira força interna do samurai se torna aparente em momentos conflituosos. Bom Karma reside no homem cortês.

5-MEYO – Honra: Um verdadeiro samurai tem apenas um juiz de sua honra, e este é ele mesmo. As decisões que faz e o modo como as carrega são reflexos de quem você verdadeiramente é. Você não pode se esconder de si mesmo.

6- MAKOTO - Completa Sinceridade: Quando o samurai empenha sua palavra que fará algo, é algo tão bom como se ele já o tivesse feito. Nada no mundo poderá impedi-lo de completar aquilo que ele disse que faria. Ele não precisa “dar sua palavra”, Ele não precisa “jurar” ou “prometer”. Apenas o ato de dizer algo já basta para expressar seu comprometimento com a ação. Falar e Fazer fazem parte da mesma ação.

7- CHUGO- Dever e Lealdade: Para o Samurai, ter feito alguma coisa ou ter dito alguma coisa, representa sua responsabilidade por ela e suas conseqüências que se seguirem. O samurai é extremamente leal para com aqueles aos seus cuidados.

Brega Presley